شاهدان گر دلبری زین سان کنندزاهدان را رخنه در ایمان کنند
هر کجا آن شاخِ نرگس بِشْکُفدگُل‌رُخانَش دیده نرگس‌دان کنند
ای جوانِ سَروقَد! گویی بِبَرپیش از آن کز قامتت چوگان کنند
عاشقان را بر سرِ خود حُکم نیستهر چه فرمانِ تو باشد آن کنند
پیشِ چشمم کمتر است از قطره‌ایاین حکایت‌ها که از طوفان کنند
یارِ ما چون گیرد آغازِ سَماعقُدسیان بر عرش دست‌افشان کنند
مردمِ چشمم به خون آغشته شددر کجا این ظلم بر انسان کنند؟
خوش برآ با غصه، ای دل! کاَهلِ رازعیشِ خوش در بوتهٔ هجران کنند
سر مکش حافظ ز آهِ نیم‌شبتا چو صبحت، آینه رخشان کنند
Quelqu’un est si charmant qu’il a conquis bien des cœurs. Saisis l’occasion et prends les devants avant qu’il ne soit trop tard. Les amoureux n’ont pas de pouvoir sur eux-mêmes et obéissent à l’être aimé. Accommode-toi du chagrin, car ceux qui savent mûrissent dans le creuset de la séparation. N’abandonne pas le soupir de minuit, afin de devenir lumineux comme le matin.