شاهدان گر دلبری زین سان کنندزاهدان را رخنه در ایمان کنند
هر کجا آن شاخِ نرگس بِشْکُفدگُل‌رُخانَش دیده نرگس‌دان کنند
ای جوانِ سَروقَد! گویی بِبَرپیش از آن کز قامتت چوگان کنند
عاشقان را بر سرِ خود حُکم نیستهر چه فرمانِ تو باشد آن کنند
پیشِ چشمم کمتر است از قطره‌ایاین حکایت‌ها که از طوفان کنند
یارِ ما چون گیرد آغازِ سَماعقُدسیان بر عرش دست‌افشان کنند
مردمِ چشمم به خون آغشته شددر کجا این ظلم بر انسان کنند؟
خوش برآ با غصه، ای دل! کاَهلِ رازعیشِ خوش در بوتهٔ هجران کنند
سر مکش حافظ ز آهِ نیم‌شبتا چو صبحت، آینه رخشان کنند
Jemand ist so bezaubernd, dass er viele Herzen gewonnen hat. Nutze die Gelegenheit und sei schneller als die anderen, bevor es zu spät ist. Liebende haben keine Macht über sich selbst und folgen dem Geliebten. Komm mit dem Kummer zurecht, denn Wissende reifen im Tiegel der Trennung. Lass den Seufzer um Mitternacht nicht, damit du hell wirst wie der Morgen.