گر تیغ بارد در کوی آن ماهگردن نهادیم الحکمُ لِلّه
آیین تقوا ما نیز دانیملیکن چه چاره با بخت گمراه؟
ما شیخ و واعظ کمتر شناسیمیا جام باده یا قصه کوتاه
من رند و عاشق در موسم گلآن گاه توبه؟ استغفرالله
مهر تو عکسی بر ما نیفکندآیینه‌رویا! آه از دلت آه
اَلصَبرُ مُرٌّ و العُمرُ فانٍیا لَیتَ شِعري حَتّامَ أَلْقاه
حافظ چه نالی گر وصل خواهی؟خون بایدت خورد در گاه و بی‌گاه
Interpretación
Si en el camino hacia la persona amada llueven penas, has inclinado la cabeza; el juicio pertenece a Dios. Conoces las reglas de la piedad, pero el destino a veces pone otro camino ante ti. La paciencia es amarga y la vida pasajera; quieres saber cuánto tendrás que esperar. Para el reencuentro hay que sufrir; ten paciencia, porque ese esfuerzo dará fruto.