گر تیغ بارد در کوی آن ماهگردن نهادیم الحکمُ لِلّه
آیین تقوا ما نیز دانیملیکن چه چاره با بخت گمراه؟
ما شیخ و واعظ کمتر شناسیمیا جام باده یا قصه کوتاه
من رند و عاشق در موسم گلآن گاه توبه؟ استغفرالله
مهر تو عکسی بر ما نیفکندآیینه‌رویا! آه از دلت آه
اَلصَبرُ مُرٌّ و العُمرُ فانٍیا لَیتَ شِعري حَتّامَ أَلْقاه
حافظ چه نالی گر وصل خواهی؟خون بایدت خورد در گاه و بی‌گاه
Interprétation
Si l’épreuve pleut sur le chemin de l’être aimé, tu t’es incliné ; le jugement appartient à Dieu. Tu connais les règles de la piété, mais le sort place parfois un autre chemin devant toi. La patience est amère et la vie passagère ; tu voudrais savoir combien de temps attendre encore. Les retrouvailles demandent de la peine ; sois patient, car cette peine portera ses fruits.