یارم چو قدح به دست گیردبازارِ بتان شکست گیرد
هر کس که بدید چشم او گفت«کو محتسبی که مست گیرد؟»
در بحر فتادهام چو ماهیتا یار مرا به شَست گیرد
در پاش فتادهام به زاریآیا بوَد آن که دست گیرد؟
خُرَّم دلِ آن که همچو حافظجامی ز مِیِ اَلَست گیرد
Interpretación
Alguien o algo es tan atractivo que todo lo demás palidece a su lado. Te has dejado llevar por el mar del amor y esperas que una mano te sujete. Espera con humildad; esa mano llegará. Dichoso tú, que desde el principio has bebido de la copa del amor.