یارم چو قدح به دست گیردبازارِ بتان شکست گیرد
هر کس که بدید چشم او گفت«کو محتسبی که مست گیرد؟»
در بحر فتادهام چو ماهیتا یار مرا به شَست گیرد
در پاش فتادهام به زاریآیا بوَد آن که دست گیرد؟
خُرَّم دلِ آن که همچو حافظجامی ز مِیِ اَلَست گیرد
Deutung
Ein Mensch oder eine Sache ist so anziehend, dass alles andere daneben verblasst. Du hast dich dem Meer der Liebe überlassen und wartest, dass eine Hand dich ergreift. Warte mit Demut; diese helfende Hand wird kommen. Glücklich bist du, denn seit Anbeginn hast du aus dem Becher der Liebe getrunken.