یارم چو قدح به دست گیردبازارِ بتان شکست گیرد
هر کس که بدید چشم او گفت«کو محتسبی که مست گیرد؟»
در بحر فتادهام چو ماهیتا یار مرا به شَست گیرد
در پاش فتادهام به زاریآیا بوَد آن که دست گیرد؟
خُرَّم دلِ آن که همچو حافظجامی ز مِیِ اَلَست گیرد
Interprétation
Quelqu’un ou quelque chose est si captivant que tout le reste pâlit à côté. Tu t’es abandonné à la mer de l’amour et attends qu’une main te saisisse. Attends avec humilité ; cette main secourable viendra. Heureux es-tu, car depuis toujours tu as bu à la coupe de l’amour.