بریدِ بادِ صبا دوشم آگهی آوردکه روزِ محنت و غم رو به کوتهی آورد
به مُطربانِ صَبوحی دهیم جامهٔ چاکبدین نوید که بادِ سحرگهی آورد
بیا بیا که تو حورِ بهشت را رضواندر این جهان ز برایِ دلِ رهی آورد
همی‌رویم به شیراز با عنایتِ دوستزهی رفیق که بختم به همرهی آورد
به جبرِ خاطرِ ما کوش کـ‌این کلاهِ نمدبسا شکست که با افسرِ شهی آورد
چه ناله‌ها که رسید از دلم به خرمنِ ماهچو یادِ عارضِ آن ماهِ خرگهی آورد
رساند رایتِ منصور بر فلک حافظکه اِلتِجا به جنابِ شهنشهی آورد
La bonne nouvelle est arrivée : les jours de dureté et de chagrin touchent à leur fin. Réjouis-toi et fête cette nouvelle. Avec l’aide d’un ami, tu reviendras chez toi ou à ton but ; la chance est avec toi. Gagne le cœur des autres, car l’humilité brise parfois même la couronne d’un roi. Tu as trouvé refuge auprès d’un grand qui t’élèvera.