نوش کن جامِ شرابِ یک منیتا بِدان بیخِ غم از دل برکَنی
دل، گشاده دار چون جامِ شرابسر گرفته چند چون خُمّ دَنی
چون ز جام بی‌خودی رطلی کشیکم زنی از خویشتن لافِ منی
سنگسان شو، در قدم نی همچو آبجمله رنگ‌آمیزی و تَردامنی
دل به مِی دربند تا مردانه‌وارگردن سالوس و تقوا بشکنی
خیز و جهدی کن چو حافظ تا مگرخویشتن در پای معشوق افکنی
Interpretación
Arranca de tu corazón la raíz de la pena. Mantén el corazón abierto como una copa y no cierres la cabeza como una tinaja sellada. Deja la vanidad. Sé firme en el camino y no corras en todas direcciones como el agua. Deja la hipocresía. Esfuérzate de verdad por ponerte a los pies de la persona amada; ese esfuerzo dará resultado.