نوش کن جامِ شرابِ یک منیتا بِدان بیخِ غم از دل برکَنی
دل، گشاده دار چون جامِ شرابسر گرفته چند چون خُمّ دَنی
چون ز جام بی‌خودی رطلی کشیکم زنی از خویشتن لافِ منی
سنگسان شو، در قدم نی همچو آبجمله رنگ‌آمیزی و تَردامنی
دل به مِی دربند تا مردانه‌وارگردن سالوس و تقوا بشکنی
خیز و جهدی کن چو حافظ تا مگرخویشتن در پای معشوق افکنی
Interprétation
Arrache de ton cœur la racine du chagrin. Garde ton cœur ouvert comme une coupe et ne ferme pas ta tête comme une jarre scellée. Cesse de ne voir que toi. Sois ferme sur le chemin et ne pars pas dans tous les sens comme l’eau. Laisse l’hypocrisie. Efforce-toi sérieusement de te déposer aux pieds de l’être aimé ; cet effort aboutira.