نوش کن جامِ شرابِ یک منیتا بِدان بیخِ غم از دل برکَنی
دل، گشاده دار چون جامِ شرابسر گرفته چند چون خُمّ دَنی
چون ز جام بی‌خودی رطلی کشیکم زنی از خویشتن لافِ منی
سنگسان شو، در قدم نی همچو آبجمله رنگ‌آمیزی و تَردامنی
دل به مِی دربند تا مردانه‌وارگردن سالوس و تقوا بشکنی
خیز و جهدی کن چو حافظ تا مگرخویشتن در پای معشوق افکنی
Deutung
Reiß die Wurzel des Kummers aus deinem Herzen. Halte dein Herz offen wie einen Becher und verschließe deinen Kopf nicht wie einen versiegelten Krug. Lass von der Selbstgefälligkeit ab. Bleib standhaft auf deinem Weg und fließe nicht wie Wasser in alle Richtungen. Leg die Heuchelei ab. Bemühe dich ernsthaft, dich dem geliebten Menschen zu Füßen zu legen; dieses Bemühen führt zum Ziel.