آن غالیه‌خط گر سوی ما نامه نوشتیگردون ورق هستی ما درننوشتی
هر چند که هجران ثمر وصل برآرددهقان جهان! کاش که این تخم نکِشتی
آمرزش نقد است کسی را که در این جایاری‌ست چو حوری و سرایی چو بهشتی
در مصطبهٔ عشق تنعم نتوان کردچون بالش زر نیست، بسازیم به خشتی
مفروش به باغ ارم و نخوت شدادیک شیشه می و نوش‌لبی و لبِ کِشتی
تا کی غم دنیای دنی ای دل دانا؟حیف است ز خوبی که شود عاشق زشتی
آلودگی خرقه، خرابی جهان استکو راهروی، اهلِ دلی، پاک‌سرشتی؟
از دست چرا هِشت سرِ زلف تو حافظ؟تقدیر چنین بود، چه کردی که نهِشتی؟
Si la persona amada te escribiera una carta, tu corazón se calmaría. Aunque la separación acabe en reencuentro, ojalá esta semilla nunca se hubiera sembrado. Quien tiene una compañía como una hurí y una casa como el paraíso ya tiene el perdón en la mano. Si no tienes almohada de oro, confórmate con un ladrillo. No te aflijas por el mundo y entrega tu corazón a lo bueno, no a lo feo.