آن غالیه‌خط گر سوی ما نامه نوشتیگردون ورق هستی ما درننوشتی
هر چند که هجران ثمر وصل برآرددهقان جهان! کاش که این تخم نکِشتی
آمرزش نقد است کسی را که در این جایاری‌ست چو حوری و سرایی چو بهشتی
در مصطبهٔ عشق تنعم نتوان کردچون بالش زر نیست، بسازیم به خشتی
مفروش به باغ ارم و نخوت شدادیک شیشه می و نوش‌لبی و لبِ کِشتی
تا کی غم دنیای دنی ای دل دانا؟حیف است ز خوبی که شود عاشق زشتی
آلودگی خرقه، خرابی جهان استکو راهروی، اهلِ دلی، پاک‌سرشتی؟
از دست چرا هِشت سرِ زلف تو حافظ؟تقدیر چنین بود، چه کردی که نهِشتی؟
Si l’être aimé t’écrivait une lettre, ton cœur trouverait la paix. Même si la séparation mène à la fin à l’union, si seulement cette graine n’avait jamais été semée. Qui a un compagnon comme une houri et une maison comme le paradis tient déjà le pardon en main. Si tu n’as pas d’oreiller d’or, contente-toi d’une brique. Ne t’afflige pas pour le monde et donne ton cœur au bien, non à la laideur.