ای قصهٔ بهشت ز کویت حکایتیشرح جمال حور ز رویت روایتی
انفاس عیسی از لب لعلت لطیفه‌ایآب خضر ز نوش لبانت کنایتی
هر پاره از دل من و از غصه قصه‌ایهر سطری از خصال تو و از رحمت آیتی
کی عطرسای مجلس روحانیان شدی؟گل را اگر نه بوی تو کردی رعایتی
در آرزوی خاک در یار سوختیمیاد آور ای صبا که نکردی حمایتی
ای دل به هرزه دانش و عمرت به باد رفتصد مایه داشتی و نکردی کفایتی
بوی دل کباب من آفاق را گرفتاین آتش درون بکند هم سرایتی
در آتش ار خیال رخش دست می‌دهدساقی بیا که نیست ز دوزخ شکایتی
دانی مراد حافظ از این درد و غصه چیست؟از تو کرشمه‌ای و ز خسرو عنایتی
L’histoire du paradis vient de la rue de l’être aimé, et chaque ligne sur ses qualités est un signe de miséricorde. Tu as brûlé du désir de la poussière de son seuil. Tu as gaspillé ta vie et ton savoir ; il est temps de te rattraper. Ton feu intérieur est si fort qu’il a gagné tout le monde. Ton seul vœu est un regard bienveillant de l’être aimé et une faveur d’un grand ; ce vœu sera exaucé.