دیدم به خواب دوش که ماهی برآمدیکز عکس روی او شب هجران سر آمدی
تعبیر رفت «یار سفرکرده می‌رسد»ای کاج هر چه زودتر از در درآمدی
ذکرش به خیر ساقی فرخنده‌فال منکز در مدام با قدح و ساغر آمدی
خوش بودی ار به خواب بدیدی دیار خویشتا یاد صحبتش سوی ما رهبر آمدی
فیض ازل به زور و زر ار آمدی به دستآب خضر نصیبه اسکندر آمدی
آن عهد یاد باد که از بام و در مراهر دم پیام یار و خط دلبر آمدی
کی یافتی رقیب تو چندین مجال ظلم؟مظلومی ار شبی به در داور آمدی
خامان ره نرفته چه دانند ذوق عشقدریادلی بجوی دلیری سرآمدی
آن کو تو را به سنگ‌دلی کرد رهنمونای کاشکی که پاش به سنگی برآمدی
گر دیگری به شیوهٔ حافظ زدی رقممقبول طبع شاه هنرپرور آمدی
Has tenido un sueño cuyo significado es la llegada de un amigo que se fue de viaje; ojalá llegue pronto. La gracia eterna no se consigue con fuerza ni con oro. Recordar los días en que llegaban mensajes del amado uno tras otro te calienta el corazón. Si el oprimido acude una noche ante el Juez, la injusticia del rival terminará. Busca a alguien de gran corazón y valiente.