دیدم به خواب دوش که ماهی برآمدیکز عکس روی او شب هجران سر آمدی
تعبیر رفت «یار سفرکرده می‌رسد»ای کاج هر چه زودتر از در درآمدی
ذکرش به خیر ساقی فرخنده‌فال منکز در مدام با قدح و ساغر آمدی
خوش بودی ار به خواب بدیدی دیار خویشتا یاد صحبتش سوی ما رهبر آمدی
فیض ازل به زور و زر ار آمدی به دستآب خضر نصیبه اسکندر آمدی
آن عهد یاد باد که از بام و در مراهر دم پیام یار و خط دلبر آمدی
کی یافتی رقیب تو چندین مجال ظلم؟مظلومی ار شبی به در داور آمدی
خامان ره نرفته چه دانند ذوق عشقدریادلی بجوی دلیری سرآمدی
آن کو تو را به سنگ‌دلی کرد رهنمونای کاشکی که پاش به سنگی برآمدی
گر دیگری به شیوهٔ حافظ زدی رقممقبول طبع شاه هنرپرور آمدی
Du hast einen Traum gehabt, dessen Deutung die Ankunft eines verreisten Freundes ist; hoffentlich kommt er bald. Die Gnade von Ewigkeit her erlangt man nicht mit Gewalt oder Gold. Die Erinnerung an die Tage, als die Nachrichten des Freundes eine nach der anderen kamen, wärmt dein Herz. Wenn ein Unterdrückter nachts vor den Richter tritt, endet das Unrecht des Rivalen. Suche einen großherzigen und mutigen Menschen.