خَمِ زلفِ تو دامِ کفر و دین استز کارستانِ او یک شمه این است
جمالت مُعجِزِ حُسن است لیکنحدیثِ غمزه‌ات سحرِ مبین است
ز چشمِ شوخِ تو جان کی توان برد؟که دایم با کمان اندر کمین است
بر آن چشمِ سیه صد آفرین بادکه در عاشق کُشی سِحرآفرین است
عجب عِلمیست عِلم هیئت عشقکه چرخِ هشتمش، هفتم زمین است
تو پنداری که بدگو رفت و جان برد؟حسابش با کرام الکاتبین است
مشو حافظ ز کیدِ زلفش ایمنکه دل برد و کنون در بندِ دین است
El encanto y el hechizo de alguien te han robado el corazón y la razón. Ten cuidado: no todo lo bello está libre de peligro y debes mantenerte alerta. Si alguien habla mal de ti a tus espaldas, no te preocupes; tendrá que rendir cuentas ante Dios. El amor es una ciencia prodigiosa en la que la lógica común no sirve; avanza con el corazón, pero con los ojos abiertos.