خَمِ زلفِ تو دامِ کفر و دین استز کارستانِ او یک شمه این است
جمالت مُعجِزِ حُسن است لیکنحدیثِ غمزه‌ات سحرِ مبین است
ز چشمِ شوخِ تو جان کی توان برد؟که دایم با کمان اندر کمین است
بر آن چشمِ سیه صد آفرین بادکه در عاشق کُشی سِحرآفرین است
عجب عِلمیست عِلم هیئت عشقکه چرخِ هشتمش، هفتم زمین است
تو پنداری که بدگو رفت و جان برد؟حسابش با کرام الکاتبین است
مشو حافظ ز کیدِ زلفش ایمنکه دل برد و کنون در بندِ دین است
Die Anziehung und der Zauber eines Menschen haben dir Herz und Verstand geraubt. Sei vorsichtig: Nicht alles Schöne ist ohne Gefahr, und du musst wachsam bleiben. Wenn jemand hinter deinem Rücken schlecht über dich redet, mach dir keine Sorgen; das muss er mit Gott ausmachen. Liebe ist eine wundersame Wissenschaft, in der gewöhnliche Logik nicht weiterhilft; geh mit dem Herzen voran, aber mit offenen Augen.