ز گریه مَردُمِ چشمم نشسته در خون استببین که در طلبت حالِ مَردُمان چون است
به یادِ لعلِ تو و چشمِ مستِ میگونتز جامِ غم، می لعلی که می‌خورم خون است
ز مشرقِ سرِ کو آفتابِ طلعتِ تواگر طلوع کند، طالعم همایون است
حکایتِ لبِ شیرین، کلام فرهاد استشِکَنجِ طُرِّهٔ لیلی مقام مجنون است
دلم بجو که قدت همچو سرو دلجوی استسخن بگو که کلامت لطیف و موزون است
ز دورِ باده به جان، راحتی رسان ساقیکه رنجِ خاطرم از جورِ دورِ گردون است
از آن دمی که ز چشمم برفت رودِ عزیزکنارِ دامنِ من همچو رودِ جیحون است
چگونه شاد شود اندرونِ غمگینم؟به اختیار، که از اختیار بیرون است
ز بیخودی طلبِ یار می‌کند حافظچو مفلسی که طلبکارِ گنجِ قارون است
Auf der Suche nach dem geliebten Menschen hast du viele Tränen vergossen, und das Unrecht der Zeit hat dein Herz gekränkt. Wenn sein Gesicht in der Gasse der Hoffnung erscheint, wird dein Glück gesegnet sein. Doch wisse, dass die Freude deines Herzens nicht in deiner Hand liegt; mit Gottvertrauen und Geduld liegt die Sache nicht mehr bei dir, und durch Gottes Gnade löst sich der Knoten.