خَمِ زلفِ تو دامِ کفر و دین استز کارستانِ او یک شمه این است
جمالت مُعجِزِ حُسن است لیکنحدیثِ غمزه‌ات سحرِ مبین است
ز چشمِ شوخِ تو جان کی توان برد؟که دایم با کمان اندر کمین است
بر آن چشمِ سیه صد آفرین بادکه در عاشق کُشی سِحرآفرین است
عجب عِلمیست عِلم هیئت عشقکه چرخِ هشتمش، هفتم زمین است
تو پنداری که بدگو رفت و جان برد؟حسابش با کرام الکاتبین است
مشو حافظ ز کیدِ زلفش ایمنکه دل برد و کنون در بندِ دین است
Le charme et l’envoûtement de quelqu’un t’ont ravi le cœur et la raison. Prends garde : tout ce qui est beau n’est pas sans danger, et tu dois rester vigilant. Si quelqu’un médit de toi dans ton dos, ne t’inquiète pas ; il en répondra devant Dieu. L’amour est une science merveilleuse où la logique ordinaire ne sert à rien ; avance avec le cœur, mais les yeux ouverts.