گل بی‌رخِ یار خوش نباشدبی‌باده بهار خوش نباشد
طَرفِ چمن و طوافِ بستانبی‌لاله‌عذار خوش نباشد
رقصیدن سرو و حالتِ گُلبی‌صوتِ هَزار خوش نباشد
با یارِ شکرلبِ گل‌اندامبی‌بوس و کنار خوش نباشد
هر نقش که دستِ عقل بنددجز نقشِ نگار، خوش نباشد
جان نقدِ مُحَقَّر است حافظاز بهرِ نثار خوش نباشد
Interpretación
Sin la persona amada ninguna belleza ni alegría es completa. La primavera, el jardín y las flores no tienen encanto sin ella. Toda imagen que dibuja la razón palidece ante la suya. Para alcanzarla consideras incluso tu vida un pequeño regalo; ese amor sincero te acerca a la unión.