گل بی‌رخِ یار خوش نباشدبی‌باده بهار خوش نباشد
طَرفِ چمن و طوافِ بستانبی‌لاله‌عذار خوش نباشد
رقصیدن سرو و حالتِ گُلبی‌صوتِ هَزار خوش نباشد
با یارِ شکرلبِ گل‌اندامبی‌بوس و کنار خوش نباشد
هر نقش که دستِ عقل بنددجز نقشِ نگار، خوش نباشد
جان نقدِ مُحَقَّر است حافظاز بهرِ نثار خوش نباشد
Deutung
Ohne den geliebten Menschen ist keine Schönheit und keine Freude vollkommen. Frühling, Garten und Blumen haben ohne ihn keinen Reiz. Jedes Bild, das der Verstand entwirft, verblasst vor seinem Bild. Um ihn zu erreichen, hältst du selbst dein Leben für ein kleines Geschenk; diese aufrichtige Liebe bringt dich der Vereinigung näher.