گل بی‌رخِ یار خوش نباشدبی‌باده بهار خوش نباشد
طَرفِ چمن و طوافِ بستانبی‌لاله‌عذار خوش نباشد
رقصیدن سرو و حالتِ گُلبی‌صوتِ هَزار خوش نباشد
با یارِ شکرلبِ گل‌اندامبی‌بوس و کنار خوش نباشد
هر نقش که دستِ عقل بنددجز نقشِ نگار، خوش نباشد
جان نقدِ مُحَقَّر است حافظاز بهرِ نثار خوش نباشد
Interprétation
Sans l’être aimé, aucune beauté ni aucune joie n’est complète. Le printemps, le jardin et les fleurs n’ont pas de charme sans lui. Toute image que dessine la raison pâlit devant la sienne. Pour l’atteindre, tu considères même ta vie comme un petit présent ; cet amour sincère te rapproche de l’union.