جمالت آفتابِ هر نظر بادز خوبی رویِ خوبت خوب‌تر باد
هُمای زلفِ شاهین شهپرت رادلِ شاهانِ عالم زیرِ پَر باد
کسی کو بستهٔ زلفت نباشدچو زلفت درهم و زیر و زبر باد
دلی کو عاشقِ رویت نباشدهمیشه غرقه در خونِ جگر باد
بُتا چون غَمزه‌ات ناوَک فشانددلِ مجروحِ من پیشش سپر باد
چو لعل شکَّرینَت بوسه بخشدمذاقِ جانِ من زو پُرشِکر باد
مرا از توست هر دم تازه عشقیتو را هر ساعتی حُسنی دگر باد
به جان، مشتاق روی توست حافظتو را در حالِ مشتاقان نظر باد
Interpretación
Deseas todo lo bueno a la persona que amas, y esa buena oración volverá a ti. Tu amor se renueva cada día. Ten esperanza en que la persona amada mire a quienes la anhelan; tu oración será escuchada y recibirás una mirada bondadosa.