جمالت آفتابِ هر نظر بادز خوبی رویِ خوبت خوب‌تر باد
هُمای زلفِ شاهین شهپرت رادلِ شاهانِ عالم زیرِ پَر باد
کسی کو بستهٔ زلفت نباشدچو زلفت درهم و زیر و زبر باد
دلی کو عاشقِ رویت نباشدهمیشه غرقه در خونِ جگر باد
بُتا چون غَمزه‌ات ناوَک فشانددلِ مجروحِ من پیشش سپر باد
چو لعل شکَّرینَت بوسه بخشدمذاقِ جانِ من زو پُرشِکر باد
مرا از توست هر دم تازه عشقیتو را هر ساعتی حُسنی دگر باد
به جان، مشتاق روی توست حافظتو را در حالِ مشتاقان نظر باد
Deutung
Du wünschst dem Menschen, den du liebst, alles Gute, und dieses gute Gebet kehrt zu dir zurück. Deine Liebe wird jeden Tag frischer. Hoffe, dass der geliebte Mensch auf die schaut, die sich nach ihm sehnen; dein Gebet wird erhört, und ein gütiger Blick wird dir zuteil.