خدا را کم نشین با خرقه پوشانرخ از رندان بی‌سامان مپوشان
در این خرقه بسی آلودگی هستخوشا وقت قبای می فروشان
در این صوفی‌وشان دَردی ندیدمکه صافی باد عیش دُردنوشان
تو نازک‌طبعی و طاقت نیاریگرانی‌های مشتی دلق‌پوشان
چو مستم کرده‌ای مستور منشینچو نوشم داده‌ای زهرم منوشان
بیا وز غَبْن این سالوسیان بینصُراحی خون‌دل و بربط خروشان
ز دلگرمی حافظ بر حذر باشکه دارد سینه‌ای چون دیگ جوشان
Fréquente moins ceux qui jouent la comédie et ne te détourne pas des sincères. Sous le manteau de l’apparence se cache beaucoup d’impureté. L’être aimé est délicat et ne supporte pas la lourdeur des hypocrites. S’il t’a donné de la joie, ne lui rends pas d’amertume. Méfie-toi des bigots. Ta poitrine bout d’amour comme une marmite ; veille à ce que ton feu ne brûle pas les autres.