یا رب آن آهوی مشکین به خُتَن باز رسانوان سهی سروِ خرامان به چمن باز رسان
دل آزردهٔ ما را به نسیمی بنوازیعنی آن جانِ ز تن رفته به تن باز رسان
ماه و خورشید به منزل چو به امرِ تو رسندیارِ مه‌روی مرا نیز به من باز رسان
دیده‌ها در طلبِ لعلِ یَمانی خون شدیا رب آن کوکبِ رخشان به یَمَن باز رسان
برو ای طایرِ میمونِ همایون آثارپیش عنقا سخنِ زاغ و زَغَن باز رسان
سخن این است که ما بی تو نخواهیم حیاتبشنو ای پیکِ خبرگیر و سخن باز رسان
آن که بودی وطنش دیدهٔ حافظ یا رببه مرادش ز غریبی به وطن باز رسان
Tu pries pour qu’un être cher parti revienne dans son pays et sa maison. Demande à Dieu de consoler ton cœur blessé d’une brise et de rendre au corps la vie qui s’en était allée. Comme la lune et le soleil atteignent leur demeure, l’être aimé reviendra vers toi. Sans lui, tu ne veux pas de la vie ; envoie ton message. Il reviendra de l’exil vers sa patrie, comme il le souhaite.