روز وصلِ دوستداران یاد بادیاد باد آن روزگاران، یاد باد
کامم از تلخیِ غم چون زهر گشتبانگِ نوشِ شادخواران یاد باد
گر چه یاران فارِغَند از یادِ مناز من ایشان را هزاران یاد باد
مبتلا گشتم در این بند و بلاکوشش آن حق‌گزاران یاد باد
گر چه صد رود است در چشمم مُدامزنده رودِ باغ‌ِ کاران یاد باد
رازِ حافظ بعد از این ناگفته ماندای دریغا رازداران یاد باد
Interprétation
Le souvenir des jours heureux et des vieux amis t’attriste. Même si tes amis t’oublient, tu penses toujours à eux. Dans les épreuves, n’oublie pas ceux qui ont honoré l’amitié. En ce moment, tu n’as pas de confident ; confie ton cœur à quelqu’un de fiable. Les beaux jours reviendront.