عیشم مدام است، از لعل دل‌خواهکارم به کام است، الحمدلله
ای بخت سرکش! تنگش به بَر کشگه جام زرکش، گه لعل دل‌خواه
ما را به رندی، افسانه کردندپیران جاهل، شیخان گمراه
از دست زاهد، کردیم توبهو از فعل عابد، استغفرالله
جانا چه گویم؟ شرح فراقتچشمی و صد نم، جانی و صد آه
کافر مبیناد، این غم که دیده‌ستاز قامتت سرو، از عارضت ماه
شوق لبت برد، از یاد حافظدرس شبانه، ورد سحرگاه
Deutung
Deine Freude ist beständig, und deine Sache läuft nach Wunsch; danke Gott. Bitte das Glück, den geliebten Menschen in deine Arme zu bringen. Wenn Unwissende dich getadelt haben, achte nicht darauf. Die Trennung zu beschreiben, ist schwer, doch in der Vorfreude auf das Wiedersehen ist alles vergessen. Wie schön, dass Freude und Erfolg dich begleiten.