Beaucoup de familles de la diaspora cherchent un prénom qui sonne persan et se prononce bien en français, en anglais ou en allemand, comme Darya, Sara, Kian ou Arman. À l’état civil, c’est l’orthographe latine qui compte ; il n’existe pas de transcription unique, c’est pourquoi nous indiquons les variantes courantes. Les prénoms marqués ⚥ sont portés par les filles et les garçons.