Prénoms
Prénoms persans
674 prénoms avec signification et écriture persane : du vieux perse et du Shahnameh à aujourd’hui.
A
- Afaghآفاق ♀ horizons
- Afarinآفرین ♀ louange, bravo ; création
- Afroozافروز ♀ celle qui allume, illumine
- Afsanehافسانه ♀ légende, conte
- Afsoonافسون ♀ sortilège, charme
- Aidaآیدا ♀ celle qui revient ; récompense
- Ainazآیناز ♀ délicate et belle comme la lune
- Akramاکرم ♀ la plus généreuse
- Almaآلما ♀ pomme
- Amenehآمنه ♀ en sécurité, digne de confiance ; mère du Prophète
- Amitisآمیتیس ♀ princesse mède, épouse de Nabuchodonosor
- Anaآنا ♀ mère
- Anahitaآناهیتا ♀ l’immaculée ; ancienne déesse iranienne de l’eau et de la fertilité
- Anisانیس ♀ compagne intime, confidente
- Anoushehانوشه ♀ immortelle ; heureuse
- Aramآرام ⚥ calme, doux
- Arezooآرزو ♀ souhait, désir
- Ariaآریا ⚥ noble ; nom des anciens peuples iraniens
- Arianaآریانا ♀ terre des Aryens ; ancien nom de l’Iran et de l’Afghanistan
- Armitaآرمیتا ♀ douce et pieuse (d’après la zoroastrienne Spenta Armaiti)
- Arnavazارنواز ♀ sœur de Jamshid, libérée par Féridoun
- Arnikaآرنیکا ♀ noble et pure
- Artemisآرتمیس ♀ nom d’une amirale et reine d’Halicarnasse dans l’armée de Xerxès
- Artinaآرتینا ♀ pure, juste
- Asalعسل ♀ miel
- Asenaآسنا ♀ louve, mère ancestrale des légendes turques
- Ashrafاشرف ♀ la plus noble
- Asmaاسما ♀ les sublimes ; noms
- Atefehعاطفه ♀ affection, compassion
- Atenaآتنا ♀ d’après la déesse grecque Athéna, très populaire en Iran
- Atoosaآتوسا ♀ Atossa, fille de Cyrus le Grand et reine achéménide
- Avaآوا ♀ voix, son
- Avestaاوستا ♀ livre sacré des zoroastriens
- Avinآوین ♀ amour (kurde)
- Avinaآوینا ♀ vive comme l’eau
- Avisaآویسا ♀ pure, sans tache ; comme l’Avesta
- Ayehآیه ♀ signe ; verset du Coran
- Ayenehآینه ♀ miroir
- Aylaآیلا ♀ clair de lune, halo de la lune
- Aylinآیلین ♀ clair de lune, halo de la lune
- Aysanآیسان ♀ comme la lune
- Ayselآیسل ♀ flot de lune ; comme la lune
- Azadehآزاده ♀ libre, noble, droite
- Azamاعظم ♀ la plus grande
- Azarآذر ♀ feu ; neuvième mois du calendrier persan
- Azarmidokhtآزرمیدخت ♀ reine sassanide
- Azinآذین ♀ ornement, parure
- Azitaآزیتا ♀ la libre ; lys
B
- Baharبهار ♀ printemps
- Baharaبهارا ♀ printanière
- Baharakبهارک ♀ petit printemps
- Baharehبهاره ♀ printanière
- Banafshehبنفشه ♀ violette (fleur)
- Banouبانو ♀ dame
- Baranباران ⚥ pluie
- Baraneبارانه ♀ comme la pluie
- Batoolبتول ♀ pure, vierge ; surnom de Fatima
- Behinبهین ♀ la meilleure, la plus excellente
- Behjatبهجت ♀ joie, délice
- Behnazبهناز ♀ la plus gracieuse
- Behnooshبهنوش ♀ la meilleure douceur, très agréable
- Bitaبیتا ♀ unique, incomparable
C
D
- Danaدانا ⚥ sage
- Daryaدریا ♀ mer
- Delaramدلارام ♀ celle qui apaise le cœur ; bien-aimée
- Delbarدلبر ♀ celle qui ravit les cœurs, bien-aimée
- Delnazدلناز ♀ fierté et tendresse du cœur
- Denaدنا ♀ nom du plus haut sommet des monts Zagros
- Dianaدیانا ♀ d’après la déesse romaine ; populaire en Iran
- Dibaدیبا ♀ brocart de soie
- Donyaدنیا ♀ monde
- Dornaدرنا ♀ grue
- Dorsaدرسا ♀ la brillante, rayonnante
E
F
- Faezehفائزه ♀ qui réussit, victorieuse
- Fahimehفهیمه ♀ compréhensive, intelligente
- Farahفرح ♀ joie
- Faranakفرانک ♀ mère de Féridoun dans le Shâhnâmeh
- Farangisفرنگیس ♀ épouse de Siavash et mère de Kay Khosrow dans le Shahnameh
- Faribaفریبا ♀ envoûtante, d’une beauté séduisante
- Faridehفریده ♀ unique, précieuse comme une perle
- Farnazفرناز ♀ éclat et grâce
- Farzanehفرزانه ♀ sage, savante
- Farzinفرزین ⚥ sage ; la dame aux échecs
- Fatanehفتانه ♀ envoûtante
- Fatemehفاطمه ♀ celle qui sèvre ; fille du prophète Mahomet
- Fatemeh Zahraفاطمهزهرا ♀ de Fatemeh et Zahra, noms de la fille du Prophète
- Fereshtehفرشته ♀ ange
- Firoozehفیروزه ♀ turquoise (pierre)
- Foroughفروغ ♀ éclat, lumière ; connu grâce à la poétesse Forough Farrokhzad
G
- Gelarehگلاره ♀ prunelle des yeux ; chérie
- Gelavizhگلاویژ ♀ l’étoile Sirius
- Ghazalغزل ♀ ghazal, poème d’amour persan
- Ghazalehغزاله ♀ gazelle ; soleil levant
- Ghonchehغنچه ♀ bouton de fleur
- Gisooگیسو ♀ chevelure, boucles
- Gitaگیتا ♀ monde
- Goharگوهر ♀ joyau, gemme ; essence
- Golandamگلاندام ♀ au corps délicat comme une fleur
- Golaraگلآرا ♀ parée de fleurs
- Golbaharگلبهار ♀ fleur de printemps
- Golbanouگلبانو ♀ dame des fleurs
- Golnarگلنار ♀ fleur de grenadier
- Golnazگلناز ♀ délicate comme une fleur
- Golnooshگلنوش ♀ douce comme une fleur
- Golparگلپر ♀ berce de Perse (épice)
- Golpariگلپری ♀ fée des fleurs
- Golrokhگلرخ ♀ aux joues comme des roses
- Golsaگلسا ♀ comme une fleur
- Golshanگلشن ♀ jardin de fleurs
- Golshiftehگلشیفته ♀ éprise des fleurs
- Gordafaridگردآفرید ♀ héroïne du Shahnameh qui combattit Sohrab
- Gunayگونای ♀ soleil et lune
H
- Hadisحدیث ♀ tradition, récit
- Halehهاله ♀ halo
- Hamidehحمیده ♀ louée
- Hanaهانا ♀ bonheur, joie
- Haniehهانیه ♀ heureuse, comblée
- Hastiهستی ♀ existence, être
- Havaحوا ♀ Ève, mère de l’humanité
- Hediehهدیه ♀ cadeau
- Heliaهلیا ♀ soleil ; lumière
- Helmaهلما ♀ aimable, douce
- Hengamehهنگامه ♀ événement, tumulte
- Hivaهیوا ⚥ espoir
- Hodaهدی ♀ bonne guidance
- Homaهما ♀ oiseau mythique porte-bonheur
- Homayهمای ♀ reine du Shâhnâmeh ; oiseau de bonheur
I
J
K
- Katayounکتایون ♀ princesse du Shahnameh, mère d’Esfandiar
- Khadijehخدیجه ♀ née tôt ; première épouse du Prophète
- Khaterehخاطره ♀ souvenir
- Khorshidخورشید ♀ soleil
- Kianaکیانا ♀ nature, élément ; royal
- Kimiaکیمیا ♀ élixir ; chose rare et précieuse
- Kobraکبری ♀ la plus grande ; surnom de Zeinab
- Kosarکوثر ♀ source au paradis ; abondance
L
M
- Maedehمائده ♀ table dressée ; nom d’une sourate
- Mahbodمهبد ⚥ plus grand que la lune ; noble
- Mahboubehمحبوبه ♀ bien-aimée
- Mahdiehمهدیه ♀ la bien guidée
- Mahdisمهدیس ♀ semblable à la lune
- Mahdokhtماهدخت ♀ fille de la lune
- Mahinمهین ♀ la plus grande, la plus noble
- Mahlaghaمهلقا ♀ au visage de lune
- Mahnaمهنا ♀ comme la lune, belle
- Mahnazمهناز ♀ la grâce de la lune
- Mahnooshماهنوش ♀ douce comme la lune
- Mahrokhماهرخ ♀ au visage de lune
- Mahrouماهرو ♀ au visage de lune
- Mahsaمهسا ♀ semblable à la lune
- Mahshidمهشید ♀ clair de lune, brillante comme la lune
- Mahsimaماهسیما ♀ au visage comme la lune
- Mahtaمهتا ♀ unique comme la lune ; la plus grande
- Mahtabمهتاب ♀ clair de lune
- Mahvashمهوش ♀ comme la lune
- Mahyaمهیا ♀ prête, préparée
- Maliheملیحه ♀ gracieuse, charmante
- Manijehمنیژه ♀ bien-aimée de Bijan dans le Shahnameh
- Maralمارال ♀ biche
- Marjanمرجان ♀ corail
- Maryamمریم ♀ Marie ; aussi une fleur (tubéreuse)
- Marziehمرضیه ♀ celle qui plaît (à Dieu)
- Masoumehمعصومه ♀ innocente, pure
- Mehrمهر ⚥ amour ; soleil ; Mithra
- Mehranehمهرانه ♀ aimante, gentille
- Mehrangizمهرانگیز ♀ celle qui éveille l’amour
- Mehrdokhtمهردخت ♀ fille du soleil ; fille de l’amour
- Mehreganمهرگان ⚥ fête d’automne en l’honneur de Mithra
- Mehriمهری ♀ aimante, gentille
- Mehrnazمهرناز ♀ amour et grâce
- Mehrnooshمهرنوش ♀ amour doux
- Mehrsaمهرسا ♀ comme le soleil, aimante
- Melikaملیکا ♀ reine
- Minaمینا ♀ émail, verre azur ; le ciel bleu
- Minooمینو ♀ paradis, ciel
- Miriamمیریام ♀ (forme de Maryam) sœur de Moïse
- Mitraمیترا ♀ Mithra, ancienne divinité iranienne de la lumière et du pacte
- Mobinaمبینا ♀ claire, évidente
- Mohadesehمحدثه ♀ celle à qui parlent (les anges) ; surnom de Fatima
- Mojdehمژده ♀ bonne nouvelle
- Mojganمژگان ♀ cils
- Monaمونا ♀ souhait
- Monirمنیر ♀ lumineuse, rayonnante
- Morvaridمروارید ♀ perle
N
- Nafasنفس ♀ souffle ; souffle de vie
- Nafisehنفیسه ♀ précieuse
- Naghmehنغمه ♀ mélodie, chant
- Nahidناهید ♀ Vénus ; Anahita, déesse de l’eau
- Najmehنجمه ♀ étoile
- Nargesنرگس ♀ narcisse
- Nasimنسیم ⚥ douce brise
- Nasrinنسرین ♀ églantine
- Nastaranنسترن ♀ églantine
- Navaنوا ⚥ mélodie
- Nayyerehنیره ♀ brillante ; corps céleste
- Nazaninنازنین ♀ charmante, gracieuse, chère
- Nazanin Zahraنازنینزهرا ♀ de Nazanin (charmante) et Zahra (rayonnante)
- Nazdarنازدار ♀ gracieuse, choyée
- Nazgolنازگل ♀ fleur délicate
- Nazilaنازیلا ♀ délicate, gracieuse
- Nazliنازلی ♀ choyée, tendre
- Nedaندا ♀ appel, voix
- Negarنگار ♀ bien-aimée ; image, peinture
- Neginنگین ♀ pierre précieuse de la bague
- Nikaنیکا ♀ bonne, belle
- Nikooنیکو ♀ bonne, belle
- Niktaنیکتا ♀ la meilleure, bonne
- Nilaنیلا ♀ bleu indigo
- Nilooنیلو ♀ nénuphar ; bleu comme le Nil
- Niloufarنیلوفر ♀ nénuphar, lotus
- Nooraنورا ♀ lumière
- Nooshafarinنوشآفرین ♀ créatrice de douceur
- Nooshinنوشین ♀ douce, délicieuse
P
- Panizپانیذ ♀ sucre candi, douceur
- Panteaپانتهآ ♀ Panthée, noble achéménide, symbole de fidélité
- Parastooپرستو ♀ hirondelle
- Pardisپردیس ♀ paradis, jardin
- Pariپری ♀ fée
- Parinazپریناز ♀ gracieuse comme une fée
- Parisaپریسا ♀ semblable à une fée
- Parisimaپریسیما ♀ au visage de fée
- Parmisپرمیس ♀ belle, précieuse
- Parnianپرنیان ♀ soie fine peinte
- Parvanehپروانه ♀ papillon
- Parvinپروین ♀ les Pléiades ; connu grâce à la poétesse Parvin E’tesami
- Paryaپریا ♀ comme une fée
- Pegahپگاه ♀ aube, petit matin
- Poonehپونه ♀ menthe pouliot
- Poupakپوپک ♀ huppe
- Pouranپوران ♀ forme courte de Pourandokht, reine sassanide
- Pourandokhtپوراندخت ♀ reine sassanide, fille de Khosrow II
R
- Rahaرها ♀ libre, délivrée
- Rahelehراحله ♀ voyageuse ; brebis
- Rahilراحیل ♀ brebis ; Rachel, épouse de Jacob
- Rakhshanرخشان ♀ rayonnante, brillante
- Ranaرعنا ♀ gracieuse, belle et élancée
- Rasaرسا ⚥ complet ; fort et clair
- Raziyehراضیه ♀ satisfaite
- Reyhanehریحانه ♀ basilic ; plante parfumée
- Robabرباب ♀ instrument à cordes ; nuage blanc
- Roghayehرقیه ♀ celle qui s’élève ; fille de Hossein
- Rojanروژان ♀ jours ; ensoleillée
- Rokhsarehرخساره ♀ joue, visage
- Rominaرومینا ♀ la rayonnante
- Ronakرونق ⚥ éclat, prospérité
- Roshanروشن ⚥ lumineux, brillant
- Roshanaروشنا ♀ lumière, clarté
- Roshanakروشنک ♀ petite lumière ; Roxane, épouse d’Alexandre le Grand
- Royaرویا ♀ rêve
- Rozaرزا ♀ rose
- Rozhinروژین ♀ ensoleillée, radieuse (kurde)
- Rozhinaروژینا ♀ soleil ; jour
- Rozitaرزیتا ♀ petite rose
- Rudabehرودابه ♀ mère de Rostam dans le Shahnameh
S
- Sabaصبا ♀ douce brise du matin
- Sadafصدف ♀ coquillage, nacre
- Sagharساغر ♀ coupe, calice
- Saharسحر ♀ aurore
- Sahbaصهبا ♀ vin rouge (poétique)
- Saherehساحره ♀ enchanteresse
- Saidehسعیده ♀ heureuse
- Sainaساینا ♀ comme le soleil ; brillante
- Sakinehسکینه ♀ paix, tranquillité
- Samanehسمانه ♀ caille
- Samiraسمیرا ♀ compagne des conversations du soir
- Sanaثنا ♀ louange
- Sanamصنم ♀ idole ; bien-aimée
- Sanazساناز ♀ gracieuse, tendre
- Saraسارا ♀ pure, sans défaut
- Sarinaسارینا ♀ douce ; heureuse
- Sayehسایه ♀ ombre, protection
- Sedighehصدیقه ♀ la véridique ; surnom de Fatima
- Sepidehسپیده ♀ première lueur du matin
- Sepinoodسپینود ♀ rivière blanche ; nom d’une princesse sassanide
- Setarehستاره ♀ étoile
- Setayeshستایش ♀ louange
- Sevdaسودا ♀ amour, passion
- Sevilسویل ♀ sois aimée
- Shabnamشبنم ♀ rosée
- Shadiشادی ♀ joie
- Shaghayeghشقایق ♀ coquelicot
- Shahlaشهلا ♀ aux beaux yeux bleu sombre
- Shahnazشهناز ♀ fierté du roi ; un mode de la musique persane
- Shahrbanooشهربانو ♀ dame de la ville ; fille du dernier roi sassanide
- Shahrnazشهرناز ♀ sœur de Jamshid dans le Shâhnâmeh ; fierté de la ville
- Shahrzadشهرزاد ♀ Shéhérazade, conteuse des Mille et Une Nuits
- Shararehشراره ♀ étincelle
- Sheidaشیدا ♀ éprise, passionnée
- Shilanشیلان ♀ églantine
- Shimaشیما ♀ nature, caractère ; visage
- Shirinشیرین ♀ douce ; la bien-aimée de Khosrow et Farhad
- Shivaشیوا ♀ éloquente
- Shokatشوکت ♀ splendeur, dignité
- Shokoufehشکوفه ♀ fleur, bourgeon
- Simaسیما ♀ visage
- Siminسیمین ♀ argentée
- Sindokhtسیندخت ♀ mère de Roudabeh dans le Shâhnâmeh, reine sage
- Sogandسوگند ♀ serment
- Soheilaسهیلا ♀ l’étoile Canopus
- Solmazسولماز ♀ qui ne fane pas
- Somayehسمیه ♀ élevée ; première martyre de l’islam
- Sorayaثریا ♀ les Pléiades
- Souriسوری ♀ rose rouge ; festif
- Sudabehسودابه ♀ épouse de Kay Kavus dans le Shahnameh
T
- Tabanتابان ⚥ rayonnant
- Tabassomتبسم ♀ sourire
- Taherehطاهره ♀ la pure
- Tahminehتهمینه ♀ épouse de Rostam et mère de Sohrab dans le Shahnameh
- Tamaraتمارا ♀ palmier dattier
- Tannazطناز ♀ coquette, gracieuse
- Taraتارا ♀ étoile
- Taranehترانه ♀ chanson, mélodie
- Taravatطراوت ♀ fraîcheur
- Tarlanترلان ♀ faucon
- Tayebehطیبه ♀ pure, bonne
- Termehترمه ♀ précieux tissu tissé de Yazd
- Tiamتیام ♀ prunelle des yeux
- Tinaتینا ♀ argile, terre ; nature
- Touranتوران ♀ pays de Touran dans le Shâhnâmeh
U
V
Y
Z
Les prénoms persans à l’étranger
Beaucoup de familles de la diaspora cherchent un prénom qui sonne persan et se prononce bien en français, en anglais ou en allemand, comme Darya, Sara, Kian ou Arman. À l’état civil, c’est l’orthographe latine qui compte ; il n’existe pas de transcription unique, c’est pourquoi nous indiquons les variantes courantes. Les prénoms marqués ⚥ sont portés par les filles et les garçons.