ای که دایم به خویش مغروریگر تو را عشق نیست معذوری
گِرد دیوانگانِ عشق مگردکه به عقلِ عقیله مشهوری
مستیِ عشق نیست در سرِ تورو که تو مستِ آبِ انگوری
روی زرد است و آه دردآلودعاشقان را دوایِ رنجوری
بگذر از نام و ننگ خود حافظساغر مِی طلب که مخموری
Interprétation
Si quelqu’un est orgueilleux et ignore l’amour, il est excusé ; ne discute pas avec lui. Qui s’appuie seulement sur la raison sèche ne comprend pas la passion de l’amour. Un visage pâle et un soupir douloureux sont le remède à la souffrance des amoureux. Laisse de côté la réputation et la honte, et cherche ce qui apaise ton cœur.