چندان که گفتم غم با طبیباندرمان نکردند مسکین غریبان
آن گل که هر دم در دست بادیستگو شرم بادش از عندلیبان
یا رب امان ده تا بازبیندچشم محبان روی حبیبان
درج محبت بر مهر خود نیستیا رب مبادا کام رقیبان
ای منعم آخر بر خوان جودتتا چند باشیم از بی نصیبان
حافظ نگشتی شیدای گیتیگر می‌شنیدی پند ادیبان
Interprétation
Tu as parlé de ta douleur aux médecins sans trouver de remède ; ta guérison est ailleurs. Demande à Dieu sa protection, pour que les yeux de ceux qui aiment revoient le visage aimé. Le sceau de l’amour est posé sur le coffre de ton cœur ; prie pour que les malveillants n’aient pas de succès. Demande aux généreux de ne pas te laisser les mains vides. Écoute le conseil des sages.