ای رُخَت چون خُلد و لَعلَت سَلسَبیلسَلسَبیلت کرده جان و دل سَبیل
سبزپوشانِ خَطَت بر گِردِ لبهمچو مورانند گِردِ سَلسَبیل
ناوَکِ چشمِ تو در هر گوشه‌ایهمچو من افتاده دارد صد قَتیل
یا رب این آتش که در جانِ من استسرد کن زان سان که کردی بر خلیل
من نمی‌یابم مجال ای دوستانگرچه دارد او جمالی بس جمیل
پای ما لَنگ است و منزل بس درازدست ما کوتاه و خرما بر نَخیل
حافظ از سرپنجهٔ عشقِ نگارهمچو مور افتاده شد در پایِ پیل
شاهِ عالم را بقا و عِزّ و نازباد و هر چیزی که باشد زین قَبیل
Tu aimes quelqu’un dont le visage est le paradis. Un feu est tombé dans ton âme ; demande à Dieu de le rendre pour toi frais et roseraie, comme le feu d’Abraham. Ton pied boite et la destination est loin, ta main est courte et les dattes sont haut sur le palmier ; mais avec la confiance, le chemin raccourcit. Devant l’amour, tu es humble et courbé ; cette humilité t’élève.