به دورِ لاله، قدح گیر و بی‌ریا می‌باشبه بویِ گُل، نفسی همدمِ صبا می‌باش
نگویمت که همه ساله مِی پرستی کنسه ماه مِی خور و نُه ماه پارسا می‌باش
چو پیرِ سالِک عشقت به مِی حواله کندبنوش و منتظرِ رحمتِ خدا می‌باش
گَرَت هواست که چُون جَم به سِرِّ غیب رسیبیا و همدمِ جامِ جهان‌نما می‌باش
چو غنچه گر چه فروبستگی‌ست کارِ جهانتو همچو بادِ بهاری گره‌گشا می‌باش
وفا مجوی ز کس ور سخن نمی‌شنویبه هرزه طالبِ سیمرغ و کیمیا می‌باش
مریدِ طاعتِ بیگانگان مشو حافظولی معاشرِ رندانِ پارسا می‌باش
En la saison de la joie, sois authentique et heureux, mais garde la mesure. Si ton guide sage t’appelle sur un chemin, vas-y avec confiance et attends la miséricorde de Dieu. Les affaires du monde sont comme un bouton fermé, mais sois comme la brise du printemps qui dénoue. N’attends de personne une fidélité absolue. Fréquente les vrais pieux, non les adorateurs de l’apparence.