رویِ تو کس ندید و هزارت رقیب هستدر غنچه‌ای هنوز و صدت عندلیب هست
گر آمدم به کوی تو چندان غریب نیستچون من در آن دیار هزاران غریب هست
در عشق، خانقاه و خرابات فرق نیستهر جا که هست پرتوِ رویِ حبیب هست
آن جا که کارِ صومعه را جلوه می‌دهندناقوسِ دِیرِ راهب و نامِ صلیب هست
عاشق که شد که یار به حالش نظر نکردای خواجه درد نیست وگرنه طبیب هست
فریادِ حافظ این همه آخِر به هرزه نیستهم قصه‌ای غریب و حدیثی عجیب هست
Interprétation
Tu aimes une chose qui ne s’est pas encore révélée et qui a bien des rivaux ; tu n’es pas seul, d’autres la désirent aussi. En amour, le lieu n’importe pas ; là où se trouve la lumière de l’être aimé, c’est là que l’on se tourne. S’il ne te regarde pas, peut-être ne connaît-il pas encore ta douleur ; montre-la, il existe un guérisseur.