رویِ تو کس ندید و هزارت رقیب هستدر غنچه‌ای هنوز و صدت عندلیب هست
گر آمدم به کوی تو چندان غریب نیستچون من در آن دیار هزاران غریب هست
در عشق، خانقاه و خرابات فرق نیستهر جا که هست پرتوِ رویِ حبیب هست
آن جا که کارِ صومعه را جلوه می‌دهندناقوسِ دِیرِ راهب و نامِ صلیب هست
عاشق که شد که یار به حالش نظر نکردای خواجه درد نیست وگرنه طبیب هست
فریادِ حافظ این همه آخِر به هرزه نیستهم قصه‌ای غریب و حدیثی عجیب هست
Deutung
Du liebst etwas, das sich noch nicht gezeigt hat und viele Mitbewerber hat; du bist nicht allein, auch andere sehnen sich danach. In der Liebe zählen Ort und Platz nicht; wo das Licht des geliebten Menschen ist, dorthin richtet man sich. Wenn er nicht auf dich achtet, kennt er deinen Schmerz vielleicht noch nicht; zeige ihn, es gibt Heilung.