این خرقه که من دارم در رهن شراب اولیوین دفتر بی‌معنی غرق می ناب اولی
چون عمر تبه کردم چندان که نگه کردمدر کنج خراباتی افتاده خراب اولی
چون مصلحت اندیشی دور است ز درویشیهم سینه پر از آتش هم دیده پرآب اولی
من حالت زاهد را با خلق نخواهم گفتاین قصه اگر گویم با چنگ و رباب اولی
تا بی سر و پا باشد اوضاع فلک زین دستدر سر هوس ساقی در دست شراب اولی
از همچو تو دلداری دل برنکنم آریچون تاب کشم باری زان زلف به تاب اولی
چون پیر شدی حافظ از میکده بیرون آیرندی و هوسناکی در عهد شباب اولی
Laisse de côté les apparences et les prétentions vides. Tu y as consacré une grande partie de ta vie, et tu choisis maintenant la sincérité. Le calcul est loin de la vraie humilité ; mieux vaut un cœur passionné et des yeux pleins de larmes. Quand l’époque est si désordonnée, tourne-toi vers la joie et l’espoir. Tu ne renonces pas à l’être aimé ; unis la maturité à la passion de la jeunesse.