ای که مهجوری عشاق روا می‌داریعاشقان را ز بر خویش جدا می‌داری
تشنهٔ بادیه را هم به زلالی دریاببه امیدی که در این ره به خدا می‌داری
دل ببردی و بحل کردمت ای جان لیکنبه از این دار نگاهش که مرا می‌داری
ساغر ما که حریفان دگر می‌نوشندما تحمل نکنیم ار تو روا می‌داری
ای مگس حضرت سیمرغ نه جولانگه توستعرض خود می‌بری و زحمت ما می‌داری
تو به تقصیر خود افتادی از این در محروماز که می‌نالی و فریاد چرا می‌داری؟
حافظ از پادشهان پایه به خدمت طلبندسعی نابرده چه امید عطا می‌داری؟
Tu demandes à quelqu’un qui repousse ceux qui l’aiment de désaltérer les assoiffés. Il a pris ton cœur et tu le lui as donné, mais tu lui demandes d’en prendre mieux soin. Si une porte t’est restée fermée, c’était peut-être dû à ta propre négligence. N’espère pas de récompense sans effort ; fais l’effort.