ای که در کوی خرابات مقامی داریجم وقت خودی ار دست به جامی داری
ای که با زلف و رخِ یار گذاری شب و روزفرصتت باد که خوش صبحی و شامی داری
ای صبا! سوختگان بر سر ره منتظرندگر از آن یار سفرکرده پیامی داری
خال سرسبز تو خوش دانهٔ عیشی‌ست ولیبر کنار چمنش وه که چه دامی داری
بوی جان از لب خندان قدح می‌شنومبشنو ای خواجه اگر زان که مشامی داری
چون به هنگام وفا هیچ ثباتیت نبودمی‌کنم شکر که بر جور دوامی داری
نام نیک ار طلبد از تو غریبی چه شود؟تویی امروز در این شهر که نامی داری
بس دعای سحرت مونس جان خواهد بودتو که چون حافظ شب‌خیز غلامی داری
Là où tu es, tu as la paix, et si la joie est entre tes mains, tu es roi de ton temps. Jour et nuit, tu penses à l’être aimé ; apprécie cette occasion. Ceux au cœur brûlé attendent des nouvelles de l’ami parti ; elles arriveront. Garde ton bon nom et aide les étrangers. Ta prière de l’aube sera la compagne de ton âme.