ای که مهجوری عشاق روا می‌داریعاشقان را ز بر خویش جدا می‌داری
تشنهٔ بادیه را هم به زلالی دریاببه امیدی که در این ره به خدا می‌داری
دل ببردی و بحل کردمت ای جان لیکنبه از این دار نگاهش که مرا می‌داری
ساغر ما که حریفان دگر می‌نوشندما تحمل نکنیم ار تو روا می‌داری
ای مگس حضرت سیمرغ نه جولانگه توستعرض خود می‌بری و زحمت ما می‌داری
تو به تقصیر خود افتادی از این در محروماز که می‌نالی و فریاد چرا می‌داری؟
حافظ از پادشهان پایه به خدمت طلبندسعی نابرده چه امید عطا می‌داری؟
Du bittest jemanden, der die, die ihn lieben, von sich stößt, die Durstigen zu tränken. Er hat dein Herz genommen und du hast es ihm geschenkt, doch du bittest ihn, besser darauf achtzugeben. Wenn dir eine Tür verschlossen blieb, lag es vielleicht an deinem eigenen Versäumnis. Hoffe nicht auf Lohn ohne Mühe; streng dich an.