از خون دل نوشتم، نزدیک دوست نامه«اِنّی رَأیتُ دَهراً، مِن هَجْرِکَ القیامه»
دارم من از فراقش، در دیده صد علامتلَیسَت دُموعُ عَینی، هٰذا لَنا العلامه؟
هر چند کآزمودم، از وی نبود سودممَن جَرَّبَ المُجَرَّب، حَلَّت به الندامه
پرسیدم از طبیبی، احوال دوست گفتا«فی بُعدها عذابٌ، فی قُربها السلامه»
گفتم «ملامت آید، گر گِرد دوست گردم»و اللهِ ما رَأینا، حُباً بِلا ملامه
حافظ چو طالب آمد، جامی به جان شیرینحَتّیٰ یَذوقَ مِنهُ، کأساً مِن الکرامه
Tu as écrit une lettre à l’Ami avec le sang de ton cœur, et son absence te semble la fin du monde. Tu as essayé sans voir de profit ; essayer encore apporte le regret. Dans l’éloignement il y a le tourment, dans la proximité le bien-être. Si tu restes près de l’Ami, tu entendras des reproches, mais il n’y a pas d’amour sans reproche. La coupe de la générosité atteint ceux qui la cherchent.