حالِ دل با تو گفتنم، هوس استخبرِ دل شِنُفتَنَم، هوس است
طَمَعِ خام بین که قِصهٔ فاشاز رقیبان نَهُفتَنَم، هوس است
شبِ قدری چنین عزیزِ شریفبا تو تا روز خُفتنم، هوس است
وه که دُردانه‌ای چنین نازکدر شبِ تار سُفتنم، هوس است
ای صبا امشبَم مَدَد فرمایکه سحرگه شکفتنم، هوس است
از برای شَرَف به نوُکِ مژهخاکِ راهِ تو رفتنم، هوس است
همچو حافظ به رَغمِ مُدَعیانشعرِ رندانه گفتنم، هوس است
Interprétation
Tu souhaites ouvrir ton cœur à la personne que tu aimes et connaître aussi le sien. Garde ton secret à l’abri des malveillants. Une nuit bénie t’attend, et ta prière sera entendue à l’aube. Avec l’aide de Dieu, ton cœur s’épanouira comme un bouton au petit matin.