دانی که چیست دولت؟ دیدار یار دیدندر کوی او گدایی، بر خسروی گزیدن
از جان طمع بریدن آسان بود ولیکناز دوستان جانی، مشکل توان بریدن
خواهم شدن به بستان، چون غنچه با دلِ تنگوآنجا به نیک‌نامی، پیراهنی دریدن
گه چون نسیم با گل، راز نهفته گفتنگه سِرّ عشق‌بازی، از بلبلان شنیدن
بوسیدن لب یار، اول ز دست مگذارکآخر ملول گردی، از دست و لب گزیدن
فرصت شمار صحبت، کز این دوراهه منزلچون بگذریم دیگر، نتوان به هم رسیدن
گویی برفت حافظ، از یاد شاه یحیییا رب به یادش آور، درویش پروریدن
La vraie fortune est de voir l’être aimé, et mendier dans sa rue vaut mieux que la royauté. Se séparer des amis de cœur est dur ; garde-les. Va au jardin le cœur serré et épanouis-toi. Profite d’être ensemble, car après cette bifurcation vous ne vous reverrez peut-être plus. Prie pour qu’un grand se souvienne de toi.