دانی که چیست دولت؟ دیدار یار دیدندر کوی او گدایی، بر خسروی گزیدن
از جان طمع بریدن آسان بود ولیکناز دوستان جانی، مشکل توان بریدن
خواهم شدن به بستان، چون غنچه با دلِ تنگوآنجا به نیک‌نامی، پیراهنی دریدن
گه چون نسیم با گل، راز نهفته گفتنگه سِرّ عشق‌بازی، از بلبلان شنیدن
بوسیدن لب یار، اول ز دست مگذارکآخر ملول گردی، از دست و لب گزیدن
فرصت شمار صحبت، کز این دوراهه منزلچون بگذریم دیگر، نتوان به هم رسیدن
گویی برفت حافظ، از یاد شاه یحیییا رب به یادش آور، درویش پروریدن
Wahres Glück ist das Wiedersehen mit dem geliebten Menschen, und in seiner Straße zu betteln ist besser als ein Königreich. Sich von Herzensfreunden zu trennen, ist schwer; halte sie fest. Geh mit beklommenem Herzen in den Garten und blühe auf. Nutze die Gelegenheit des Beisammenseins, denn nach dieser Weggabelung seht ihr euch vielleicht nicht wieder. Bete, dass ein Großer an dich denkt.