ما درس سحر در ره میخانه نهادیممحصول دعا در ره جانانه نهادیم
در خرمن صد زاهد عاقل زند آتشاین داغ که ما بر دل دیوانه نهادیم
سلطان ازل گنج غم عشق به ما دادتا روی در این منزل ویرانه نهادیم
در دل ندهم ره پس از این مهر بتان رامهر لب او بر در این خانه نهادیم
در خرقه از این بیش منافق نتوان بودبنیاد از این شیوه رندانه نهادیم
چون می‌رود این کشتی سرگشته که آخرجان در سر آن گوهر یک دانه نهادیم
المنة للَّه که چو ما بی‌دل و دین بودآن را که لقب عاقل و فرزانه نهادیم
قانع به خیالی ز تو بودیم چو حافظیا رب چه گداهمت و بیگانه نهادیم
Tu as consacré tes prières et tes efforts de l’aube à l’être aimé. Le trésor du chagrin d’amour t’a été donné depuis toujours. Désormais, tu ne laisseras aucun autre amour entrer dans ton cœur. Tu as misé ta vie sur une perle unique. Même les sages ont perdu leur cœur par amour ; tu n’es pas seul. Tu t’es contenté d’un peu de son image ; vise plus haut.