حجابِ چهرهٔ جان می‌شود غبارِ تنمخوشا دَمی که از آن چهره پرده برفکنم
چُنین قفس نه سزایِ چو من خوش‌اَلحانی‌سترَوَم به گلشنِ رضوان، که مرغِ آن چمنم
عیان نشد که چرا آمدم، کجا رفتمدریغ و درد که غافل ز کارِ خویشتنم
چگونه طوف کنم در فضایِ عالمِ قدس؟که در سراچهٔ ترکیب، تخته‌‌بندِ تنم
اگر ز خونِ دلم بویِ شوق می‌آیدعجب مدار که هم‌دردِ نافهٔ خُتنم
طرازِ پیرهنِ زَرکشم مبین چون شمعکه سوزهاست نهانی درونِ پیرهنم
بیا و هستیِ حافظ ز پیشِ او بردارکه با وجودِ تو کس نشنود ز من که منم
Tu sens que ton âme est prisonnière de la cage du corps et que ton origine est ailleurs, plus haut. Ton cœur aspire à s’envoler vers la roseraie de la vérité. Peut-être ne sais-tu pas pourquoi tu es venu ni où tu vas, mais ton désir indique le chemin. Ne regarde pas ton apparence soignée ; un feu caché brûle en toi. Laisse l’égocentrisme pour que la vérité apparaisse.