معاشران! گره از زلفِ یار باز کنیدشبی خوش است بدین قصه‌اش دراز کنید
حضورِ خلوتِ اُنس است و دوستان جمعندوَ اِنْ یَکاد بخوانید و در فَراز کنید
رَباب و چنگ به بانگِ بلند می‌گویند«که گوشِ هوش به پیغامِ اهلِ راز کنید»
به جانِ دوست که غم پرده بر شما نَدَرَدگر اعتماد بر الطافِ کارساز کنید
میانِ عاشق و معشوق فَرق بسیار استچو یار ناز نماید، شما نیاز کنید
نخست موعظهٔ پیرِ صحبت این حرف استکه «از مُصاحبِ ناجِنس اِحتِراز کنید»
هر آن کسی که در این حلقه نیست زنده به عشقبر او نَمُرده، به فتوای من نماز کنید
وگر طلب کند انعامی از شما حافظحَوالَتَش به لبِ یارِ دل‌نواز کنید
Une belle soirée et une réunion chaleureuse t’attendent ; prolonge-les et savoure-les. Si tu te fies à la bonté de Dieu, le chagrin ne déchirera pas le voile de ta dignité. Quand l’être aimé se fait désirer, montre ton désir. Évite les compagnies inappropriées. Garde ton cœur vivant par l’amour.