معاشران! گره از زلفِ یار باز کنیدشبی خوش است بدین قصه‌اش دراز کنید
حضورِ خلوتِ اُنس است و دوستان جمعندوَ اِنْ یَکاد بخوانید و در فَراز کنید
رَباب و چنگ به بانگِ بلند می‌گویند«که گوشِ هوش به پیغامِ اهلِ راز کنید»
به جانِ دوست که غم پرده بر شما نَدَرَدگر اعتماد بر الطافِ کارساز کنید
میانِ عاشق و معشوق فَرق بسیار استچو یار ناز نماید، شما نیاز کنید
نخست موعظهٔ پیرِ صحبت این حرف استکه «از مُصاحبِ ناجِنس اِحتِراز کنید»
هر آن کسی که در این حلقه نیست زنده به عشقبر او نَمُرده، به فتوای من نماز کنید
وگر طلب کند انعامی از شما حافظحَوالَتَش به لبِ یارِ دل‌نواز کنید
Ein schöner Abend und eine herzliche Runde stehen bevor; verlängere sie und genieße sie. Wenn du auf Gottes Güte vertraust, zerreißt der Kummer den Schleier deiner Würde nicht. Wenn der Geliebte sich ziert, zeig du deine Sehnsucht. Meide unpassende Gesellschaft. Halte dein Herz durch die Liebe lebendig.