دست از طلب ندارم تا کامِ من برآیدیا تن رسد به جانان یا جان ز تن برآید
بگشای تربتم را بعد از وفات و بنگرکز آتش درونم دود از کفن برآید
بنمای رخ که خَلقی والِه شَوَند و حیرانبگشای لب که فریاد از مرد و زن برآید
جان بر لب است و حسرت در دل که از لبانشنگرفته هیچ کامی جان از بدن برآید
از حسرتِ دهانش آمد به تنگ جانمخود کامِ تنگدستان کی زان دهن برآید
گویند ذکرِ خیرش در خیلِ عشقبازانهر جا که نامِ حافظ در انجمن برآید
Interprétation
Tu n’abandonnes pas tant que tu n’as pas atteint ton vœu, et cette persévérance est admirable. Un feu brûle en toi qui ne s’éteint pas même après des années. Il y a du regret dans ton cœur, mais parmi les gens de cœur, ton nom est cité avec honneur. Poursuis ton chemin ; ton vœu sera exaucé.