دست از طلب ندارم تا کامِ من برآیدیا تن رسد به جانان یا جان ز تن برآید
بگشای تربتم را بعد از وفات و بنگرکز آتش درونم دود از کفن برآید
بنمای رخ که خَلقی والِه شَوَند و حیرانبگشای لب که فریاد از مرد و زن برآید
جان بر لب است و حسرت در دل که از لبانشنگرفته هیچ کامی جان از بدن برآید
از حسرتِ دهانش آمد به تنگ جانمخود کامِ تنگدستان کی زان دهن برآید
گویند ذکرِ خیرش در خیلِ عشقبازانهر جا که نامِ حافظ در انجمن برآید
Deutung
Du gibst nicht auf, bis du deinen Wunsch erreichst, und diese Ausdauer ist lobenswert. In dir brennt ein Feuer, das selbst nach Jahren nicht erlischt. Im Herzen ist Wehmut, doch unter Menschen mit Herz wird dein Name in Ehren genannt. Geh deinen Weg weiter, dein Wunsch wird sich erfüllen.